Soy alérgico al níquel.
'Nichel' — NI-kel. Dos sílabas. En italiano se escribe 'nichel', en español 'níquel'. La pronunciación es similar pero el acento varía.
Informa al dentista, cirujano o cualquier profesional que vaya a usar material metálico. También es relevante para joyería y algunos alimentos.
'Sono allergico al nichel' = 'soy alérgico al níquel'. 'Nichel' = 'níquel'. La alergia al níquel causa dermatitis de contacto donde el metal toca la piel. En casos graves, existe el síndrome sistémico del níquel que requiere dieta baja en níquel.
Ho la dermatite da contatto al nichel.
Tengo dermatitis de contacto por níquel.
El diagnóstico específico — la erupción aparece donde el metal toca la piel
L'apparecchio ortodontico mi dà problemi alla bocca.
Mi aparato dental me está causando problemas en la boca.
El níquel en los brackets ('apparecchio') puede causar dermatitis oral de contacto
Devo seguire la dieta povera di nichel?
¿Necesito seguir una dieta baja en níquel?
Síndrome sistémico del níquel — requiere restricción dietética en casos graves
La alergia al níquel es muy común en Italia y España — afecta al 10-15% de las mujeres y al 1-3% de los hombres. Los dermatólogos italianos son especialistas reconocidos en este campo. El 'patch test' (prueba del parche) confirma el diagnóstico.