No puedo tolerar los antiinflamatorios (AINE).
'FANS' (Farmaci Anti-infiammatori Non Steroidei) — en Italia se dice FANS, en España AINE. Son el mismo grupo de medicamentos: ibuprofeno, aspirina, naproxeno.
Advierte antes de que te receten o administren cualquier antiinflamatorio. Son medicamentos muy comunes y la intolerancia puede ser grave.
'Non posso tollerare i FANS' = 'no puedo tolerar los AINE/FANS'. En italiano se llaman FANS (Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei), en español AINE (Antiinflamatorios No Esteroideos). Mismo grupo de medicamentos, diferente acrónimo.
L'ibuprofene mi dà problemi allo stomaco.
El ibuprofeno me causa problemas de estómago.
Intolerancia gastrointestinal — considerar inhibidores selectivos de COX-2 o paracetamol como alternativa
Ho l'asma da aspirina. Non posso prendere i FANS.
Tengo asma sensible a la aspirina. No puedo tomar AINE.
'Malattia respiratoria esacerbata dall'aspirina' — evitación completa de todos los AINE
Ho avuto un'ulcera per colpa del diclofenac.
Tuve una úlcera por el diclofenaco.
Úlcera péptica inducida por AINE — el uso futuro de AINE requiere gastroprotección o evitación
En Italia, como en España, los AINE son de los medicamentos más utilizados. Los farmacéuticos italianos siempre preguntan sobre intolerancias antes de dispensar estos medicamentos. La profesionalidad farmacéutica italiana es comparable a la española.