¿Está lejos a pie?
lon-TA-no — acento en la segunda sílaba. A PIE-di — acento en 'pie'.
Después de recibir indicaciones, para valorar si es práctico ir andando o se necesita otro medio de transporte.
'A piedi' (a pie) es una expresión fija en italiano. 'È lontano' (¿está lejos?) usa 'lontano' (lejos/lejano). Esta pregunta ayuda a decidir entre caminar, tomar un autobús o coger un taxi. Los italianos suelen sobreestimar las distancias a pie para los turistas.
Posso andarci a piedi o è meglio il bus?
¿Puedo ir andando o es mejor el autobús?
Pedir una recomendación sobre el medio de transporte
Quanto ci vuole a piedi?
¿Cuánto se tarda a pie?
Preguntar por el tiempo en vez de solo si está lejos o no
È lontano in macchina?
¿Está lejos en coche?
La misma pregunta para ir en coche en lugar de andando
Los italianos tienen diferentes umbrales para 'lontano' (lejos) según la ciudad. En Roma, caminar 20 minutos se considera normal. En un pequeño pueblo toscano, 5 minutos ya puede ser 'un po' lontano'. Muchos centros históricos italianos son muy transitables a pie — confía en tus pies más de lo que esperarías.