Italiano en Línea
FrasesPedir indicacionesCome si va al centro in autobus o a piedi?
A2

Come si va al centro in autobus o a piedi?

¿Cómo se va al centro en autobús o a pie?

Pronunciación

au-TO-bus — acento en la segunda sílaba. PIE-di — acento en la primera sílaba.

Cuándo usarla

Cuando quieres comparar las opciones de ir andando o en transporte público al centro.

Qué significa

'Come si va' (¿cómo se va?) usando el impersonal 'si'. 'In autobus' (en autobús) y 'a piedi' (a pie) son las dos opciones que se comparan. Esta es una pregunta práctica que los residentes locales pueden responder por experiencia diaria.

Variaciones

Quanto impiego a piedi rispetto all'autobus?

¿Cuánto se tarda a pie en comparación con el autobús?

'Rispetto a' = en comparación con — comparar dos opciones

Vale la pena prendere il bus o meglio andare a piedi?

¿Merece la pena tomar el autobús o mejor ir andando?

Pedir una recomendación

Dove devo prendere il bus per il centro?

¿Dónde tengo que tomar el autobús para el centro?

Encontrar la parada de autobús para el centro

Mini diálogo

— Come si va al centro in autobus o a piedi? — A piedi sono venti minuti — non è lontano. Il bus passa ogni quarto d'ora. — Con il caldo che fa, forse prendo il bus. — Il 14 o il 25 — la fermata è là.

— ¿Cómo se va al centro en autobús o a pie? — A pie son veinte minutos — no está lejos. El autobús pasa cada cuarto de hora. — Con el calor que hace, quizá coja el autobús. — El 14 o el 25 — la parada está allí.

Nota cultural

El calor del verano italiano (julio-agosto puede alcanzar 38-40°C en las ciudades del sur y Roma) complica las decisiones de caminar para los turistas. Los locales adaptan sus horarios al calor — caminan por la mañana temprano o por la tarde. El período de siesta (riposo) (aproximadamente de 13:00 a 16:00) es el más caluroso y silencioso — la mayoría de la gente está dentro de casa.