Italiano en Línea
FrasesPedir indicacionesSono stanco di camminare. C'è un altro modo per arrivare?
B1

Sono stanco di camminare. C'è un altro modo per arrivare?

Estoy cansado de caminar. ¿Hay otra forma de llegar?

Pronunciación

STAN-co — acento en la primera sílaba. cam-mi-NA-re — acento en la tercera sílaba. al-TRO — acento en la primera sílaba.

Cuándo usarla

Úsala cuando llevas mucho tiempo caminando en una calurosa ciudad italiana y quieres saber sobre autobuses, tranvías u otras alternativas para seguir a pie.

Qué significa

Sono stanco/a di + infinitivo significa 'estoy cansado/a de hacer algo'. C'è un altro modo (¿hay otra forma?) — modo (forma/método). Per arrivare (para llegar) — per + infinitivo expresa propósito.

Variaciones

C'è un autobus che fa questo tragitto?

¿Hay un autobús que haga este trayecto?

Tragitto (trayecto/tramo) — preguntar sobre la cobertura de autobús para un recorrido específico

Quanto costa un taxi fino al centro?

¿Cuánto cuesta un taxi al centro?

Pregunta práctica antes de parar un taxi — útil saberlo de antemano

C'è una funicolare o un ascensore panoramico?

¿Hay un funicular o un ascensor panorámico?

Algunos pueblos italianos en ladera tienen funiculares (Bérgamo, Orvieto, Perugia)

Mini diálogo

— Sono stanco di camminare. C'è un altro modo per arrivare al castello? — Sì, c'è un minibus elettrico che parte da Piazza della Repubblica ogni venti minuti. — Quanto costa? — Un euro e cinquanta — è un servizio comunale.

— Estoy cansado de caminar. ¿Hay otra forma de llegar al castillo? — Sí, hay un minibús eléctrico que sale de Piazza della Repubblica cada veinte minutos. — ¿Cuánto cuesta? — Un euro cincuenta — es un servicio municipal.

Nota cultural

Muchos pueblos italianos en colinas han introducido minibuses eléctricos (bus navetta elettrico) por las calles estrechas del centro histórico — un reconocimiento de que el tráfico peatonal turístico es excesivo y se necesitan alternativas sostenibles.