He asumido responsabilidades adicionales respecto a mi puesto original.
'Responsabilità' = re-spon-sa-bi-li-TÀ; siete sílabas, acento en la última. Muy similar al español 'responsabilidad'.
Úsala cuando tu carga de trabajo o alcance real haya crecido significativamente respecto a lo que figuraba en tu descripción de puesto original.
Este es uno de los argumentos más sólidos para un aumento: haces más de lo que te contrataron para hacer, así que tu salario debería reflejarlo. 'Rispetto al mio ruolo originale' (respecto a mi puesto original) plantea el argumento con claridad sin parecer una queja.
Il mio ruolo si è ampliato notevolmente nell'ultimo anno.
Mi puesto se ha ampliado notablemente durante el último año.
Se centra en el crecimiento del puesto más que en el esfuerzo
Gestisco attività che non rientravano nel mio contratto iniziale.
Gestiono actividades que no figuraban en mi contrato inicial.
Enfoque contractual; úsala si hay documentación escrita
In pratica, svolgo le funzioni di un [ruolo superiore].
En la práctica, desempeño las funciones de un [puesto superior].
Reclama directamente un nivel superior; atrevido pero eficaz si es preciso
En Italia, los títulos de puesto y las descripciones de funciones están a menudo formalmente ligados al contrato de trabajo (contratto di assunzione). Si estás desempeñando funciones superiores a tu nivel contractual de forma habitual, puedes tener una base legal para una reclasificación y el correspondiente ajuste salarial.