¿Tienen esta en talla M?
'M' se pronuncia 'emme' en italiano — EM-me.
Usa esta frase cuando ya hayas elegido un artículo y necesites comprobar si tu talla está disponible. Señala el artículo o sostenlo mientras hablas — así evitas cualquier ambigüedad.
'Avete' es la segunda persona del plural (voi) de 'avere' — se usa para dirigirse a la tienda. 'Questa' (esta, femenino) se refiere al artículo que tienes en la mano. 'In taglia M' significa en talla M. Las tallas con letras (XS, S, M, L, XL, XXL) se entienden internacionalmente en las tiendas italianas.
Avete questa in quarantadue?
¿Tienen esta en cuarenta y dos?
Usa la talla numérica italiana.
C'è questa in taglia più piccola?
¿Hay esta en una talla más pequeña?
Talla relativa — cuando no sabes el número exacto.
Esiste in taglia XL?
¿Existe en talla XL?
Comprueba si esa talla se fabrica.
Las boutiques de moda italianas suelen tener stock limitado por talla, especialmente en las tiendas más pequeñas. Si tu talla no está en la tienda, pregunta siempre — el stock se guarda frecuentemente en el 'magazzino' (almacén) de la trastienda.