¿Tienen una talla más pequeña?
'Piccola' — PIC-co-la. Doble 'c' — sonido nítido.
Úsalo cuando la prenda sea demasiado grande. Es la frase complementaria de 'avete una taglia più grande?' — ambas son frases esenciales para ir de compras.
'Più piccola' es el comparativo — 'más pequeña'. El artículo 'una' se usa porque preguntas por cualquier talla más pequeña disponible, no una específica. Si la M es demasiado grande: 'avete la S?' también es natural.
Questa è un po' grande — avete la S?
Esta es un poco grande — ¿tienen la S?
Combina problema y solución.
La taglia inferiore c'è?
¿La talla inferior la tienen?
Forma más formal.
Mi serve qualcosa di più aderente.
Necesito algo más ajustado.
Sobre el corte más que la talla — para ropa estructurada.
Las tallas italianas de prêt-à-porter suelen ser ligeramente amplias en las caderas y pequeñas en los hombros, debido a las proporciones corporales tradicionales italianas en el patronaje. Es habitual necesitar tallas diferentes según la marca.