¿Tienen a alguien que mida la talla de sujetador?
'Reggiseno' — red-ji-SE-no. Cuatro sílabas. 'Reggiseno' significa sujetador (literalmente 'sujeta-pecho').
Pregunta en tiendas de lencería o secciones de lencería. Una prueba profesional asegura comodidad y sujeción correcta. En Italia, este servicio se ofrece en la mayoría de tiendas de lencería especializadas.
'Qualcuno che misura' — alguien que mida. 'La taglia di reggiseno' — la talla de sujetador. Las tallas italianas de sujetador usan un número de copa más una letra: 3B, 4C, 5D. El primer número es la talla de contorno (específica italiana), la letra es la copa. Diferente del sistema español/francés/americano.
Non conosco la mia taglia italiana.
No conozco mi talla italiana.
Abre la conversación con sinceridad.
Porto un 36B in sistema britannico.
Uso una 90B en sistema español.
Da una referencia para la conversión.
Può consigliarmi la taglia giusta?
¿Puede recomendarme la talla correcta?
Invita a la experiencia del profesional.
Italia tiene una fuerte tradición de fabricación de lencería de calidad en Emilia-Romaña y Véneto. Marcas como La Perla (Bolonia) y Triumph representan extremos opuestos del mercado. Una prueba profesional ('misurazione') siempre está disponible en boutiques de lencería especializadas ('intimo').