¿Talla acorde a su número?
'Fedele' — fe-DE-le. Tres sílabas.
Pregunta cuando no puedas probarte algo — al pedir por teléfono, comprar online o cuando los probadores estén ocupados. El personal que conoce bien la marca puede decirte si un estilo talla grande o pequeño.
'Vestire fedele alla taglia' = tallar de forma fiel (literalmente 'vestir fiel a la talla'). Es la frase de retail italiana equivalente a 'true to size'. 'Fedele' significa fiel/exacto. Alternativa: 'è nella taglia giusta?' — ¿es la talla correcta?
Tende a essere grande?
¿Tiende a tallar grande?
Dirección más específica.
È piccolo di taglia?
¿Talla pequeño?
Comprueba si el artículo talla menos.
Devo prendere una taglia in più?
¿Debería coger una talla más?
Pide una recomendación directa.
Las marcas de moda italianas tallan de forma inconsistente — una talla 42 en Prada difiere de una 42 en Zara. Las marcas italianas premium tienden a tallar estrecho y pequeño. Las marcas de gama media son más estandarizadas. Pregunta siempre al personal que conoce la marca específica.