Se ha ido la luz.
e-let-tri-ci-TÀ — cinco sílabas, acento en la última.
Comunícalo inmediatamente si se va la luz. Puede ser un simple salto del diferencial o un problema más grave.
'L'elettricità è saltata' = se ha ido la luz (literalmente 'la electricidad ha saltado'). 'Saltare' en este contexto significa que el diferencial se ha disparado. 'Il contatore' (el contador) y 'il salvavita' (el diferencial) son las piezas clave.
Dov'è il quadro elettrico?
¿Dónde está el cuadro eléctrico?
Localiza el cuadro eléctrico al llegar por si hay que reiniciar
Sono saltate le luci in tutto l'appartamento.
He usado el secador y se ha ido la luz.
Sobrecarga típica en apartamentos italianos con potencia limitada
Come si resetta il salvavita?
¿Puedo usar el horno y el aire acondicionado a la vez?
Pregunta por las limitaciones de potencia para evitar cortes
Los apartamentos italianos suelen tener una potencia eléctrica contratada de 3 kW, inferior a la de muchos otros países. Si usas demasiados aparatos a la vez (horno + secador + aire acondicionado), el diferencial salta. La solución suele ser apagar algún aparato y volver a subir la palanca del cuadro eléctrico.