¿Puedo invitar a unos amigos una noche?
in-vi-TA-re — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Pregunta siempre al anfitrión antes de traer invitados. La mayoría de las normas de Airbnb abordan este tema — algunos anfitriones lo permiten, otros lo prohíben.
'Posso invitare' (¿puedo invitar?) + 'degli amici' (unos amigos). 'Degli' es el artículo partitivo (unos/algunos) antes de sustantivos masculinos plurales que empiezan por consonante. 'Per una sera' = para una noche. Es una forma educada de pedir permiso en vez de traer gente directamente.
Posso organizzare una cena con amici?
¿Puedo organizar una cena con amigos?
Más específico — una cena sentada es menos molesta que una fiesta
Quante persone posso portare?
¿Cuántas personas puedo traer?
Pregunta por un límite concreto para conocer los parámetros
Ho capito che niente feste. Ma una cena tranquilla va bene?
Entiendo que nada de fiestas. ¿Pero una cena tranquila está bien?
Demuestra que has leído las normas y preguntas dentro de unos límites razonables
Los vecinos italianos en los edificios de apartamentos ('condomini') pueden ser muy sensibles al ruido de los huéspedes de Airbnb. Los condominios italianos suelen tener normas que prohíben el ruido después de las 22:00-23:00. Tu anfitrión es legalmente responsable de las molestias causadas por sus huéspedes, por lo que tiene todo el derecho a poner límites.