¿Podemos reservar una mesa para esta noche?
'Prenotare' — pre-no-TA-re, cuatro sílabas. Muy similar al español 'prenota' → 'reservar'. 'Stasera' — sta-SE-ra, tres sílabas: 'esta noche'.
Para reservar mesa en un bar o local de copas que también sirve comida o tiene mesas especiales. En Italia se usa tanto por teléfono como en persona.
'Possiamo' = podemos — del verbo 'potere' (poder), equivalente exacto del español. 'Prenotare' = reservar. En italiano, 'prenotare' se usa para mesas, hoteles, visitas médicas; en español usamos 'reservar' para casi todo. 'Stasera' = esta noche — contracción de 'questa sera'.
Avete un tavolo per due?
¿Tienen una mesa para dos?
Sin reserva previa — preguntar directamente por disponibilidad
Vorrei prenotare per le otto.
Quisiera reservar para las ocho.
'Vorrei' = quisiera — condicional de cortesía
C'è posto fuori?
¿Hay sitio fuera?
'Fuori' = fuera — para sentarse en la terraza
En Italia, los bares más populares y los cocktail bar de moda requieren reserva, especialmente los viernes y sábados. La costumbre es similar a España: algunos locales aceptan reservas y otros funcionan solo por orden de llegada. En Italia, llegar 'un po' in ritardo' (un poco tarde) es más aceptado que en otros países.