Un café shakerato, por favor.
'Shakerato' — she-ke-RA-to, cuatro sílabas. Es una italianización del inglés 'shaker'. 'Caffè' — caf-FÈ, dos sílabas, acento fuerte en la última (como en español 'café').
Para pedir un café especial de verano: espresso batido con hielo en una coctelera. Es refrescante y típicamente italiano.
'Caffè shakerato' = café batido con hielo. 'Shakerato' viene del inglés 'shaker' + el sufijo italiano '-ato' (participio pasado). Es un ejemplo de cómo el italiano adapta palabras inglesas: shake → shaker → shakerato. El resultado es un espresso frío con una capa de espuma, servido en copa de martini.
Caffè shakerato con zucchero di canna.
Café shakerato con azúcar moreno.
'Zucchero di canna' = azúcar de caña/moreno
Shakerato amaro, per favore.
Shakerato amargo, por favor.
'Amaro' = sin azúcar — lo piden así quienes lo prefieren sin endulzar
Uno shakerato con crema di whisky.
Un shakerato con crema de whisky.
Variante con licor — perfecto como after-dinner
El caffè shakerato es la alternativa italiana al café con hielo. Mientras que en España simplemente se pide un 'café con hielo' (un espresso con un vaso de hielo aparte), en Italia se bate el espresso con hielo en una coctelera hasta que se forma una espuma cremosa. Es una experiencia completamente diferente.