¿Tienen la versión de bolsillo?
'Tascabile' — tas-CA-bi-le. Cuatro sílabas. Viene de 'tasca' (bolsillo). En español decimos 'de bolsillo'; en italiano es un solo adjetivo: 'tascabile'.
Para preguntar si existe una edición más económica y ligera del libro. Las ediciones de bolsillo en Italia son muy populares y bastante más baratas que las de tapa dura.
'Tascabile' = de bolsillo (de 'tasca' = bolsillo). En italiano es un adjetivo, mientras que en español es una locución ('de bolsillo'). Las editoriales italianas de bolsillo más famosas: Einaudi 'Tascabili', Feltrinelli 'Universale Economica', Mondadori 'Oscar'. Equivalen a los Austral o DeBolsillo españoles.
C'è una edizione economica?
¿Hay una edición económica?
'Economica' = económica — más barata.
L'edizione rilegata costa molto di più?
¿La edición de tapa dura cuesta mucho más?
'Rilegata' = encuadernada/tapa dura.
Quando esce il tascabile?
¿Cuándo sale la edición de bolsillo?
Las ediciones de bolsillo suelen salir un año después de la tapa dura.
En Italia, como en España, existe una fuerte tradición de ediciones de bolsillo asequibles. La colección 'Oscar Mondadori' (1965) fue pionera, inspirada en los Penguin Books británicos. Hoy, los 'tascabili' Einaudi son los más prestigiosos. El precio medio de un libro de bolsillo en Italia ronda los 10-14 euros, similar al mercado español.