¿Tienen libros en español?
'Spagnolo' — spa-GNO-lo. Tres sílabas. El grupo 'gn' italiano equivale a la 'ñ' española: 'spagnolo' = 'español'. Esta correspondencia gn/ñ es una de las más útiles entre ambos idiomas.
Para preguntar si tienen libros en tu idioma. Las librerías italianas de ciudades turísticas suelen tener una sección de libros en otros idiomas.
'Libri in spagnolo' = libros en español. En italiano, los idiomas se escriben en minúscula ('spagnolo', 'italiano'), igual que en español. Las grandes librerías italianas (Feltrinelli, Mondadori) suelen tener secciones de 'libri in lingua originale' (libros en idioma original).
Avete una sezione di libri stranieri?
¿Tienen una sección de libros extranjeros?
'Stranieri' = extranjeros — para buscar libros en varios idiomas.
Avete romanzi in lingua originale?
¿Tienen novelas en idioma original?
'Lingua originale' = idioma original.
Avete edizioni bilingue italiano-spagnolo?
¿Tienen ediciones bilingües italiano-español?
Ediciones con texto paralelo — ideales para aprender.
En Italia, la literatura en español goza de gran prestigio. García Márquez, Borges y Neruda son muy leídos. Las librerías Feltrinelli de las grandes ciudades suelen tener una sección 'Libri in lingua' bien surtida. En ciudades universitarias como Bolonia o Perugia, donde muchos estudiantes Erasmus son españoles, la oferta es mayor.