¿Puedo encargar un libro que no tienen?
'Ordinare' — or-di-NA-re. Cuatro sílabas. Equivale al español 'encargar/pedir'. 'Avete' — a-VE-te, como 'tienen' en español.
Cuando el libro que buscas no está en la tienda. Las librerías italianas pueden encargar prácticamente cualquier libro disponible a través de sus distribuidoras.
'Posso ordinare' = puedo encargar. 'Che non avete' = que no tienen. 'Ordinare' en italiano tiene dos significados: 'pedir' (un libro, comida) y 'ordenar'. En español, 'ordenar' y 'encargar/pedir' son verbos distintos. Las librerías italianas trabajan con distribuidoras como Messaggerie y Libro Co que entregan en 2-5 días.
Quanto tempo ci vuole per riceverlo?
¿Cuánto tiempo tardan en recibirlo?
'Ci vuole' = se necesita/tarda — expresión muy usada.
Devo pagare un anticipo?
¿Tengo que pagar un anticipo?
'Anticipo' = anticipo/señal — algunos piden pago por adelantado.
Potete ordinarlo da un editore straniero?
¿Pueden encargarlo a una editorial extranjera?
Para libros no distribuidos en Italia.
Las librerías italianas independientes tienen una gran capacidad de pedido gracias a las distribuidoras nacionales. Messaggerie Libri (Milán) distribuye el 70% de los libros en Italia. El sistema es eficiente: un libro encargado suele llegar en 2-5 días laborables. En España, el sistema de distribución funciona de manera similar.