¿Está disponible en formato ebook?
'Disponibile' — dis-po-NI-bi-le. Cinco sílabas. Prácticamente idéntico al español 'disponible'. 'Formato' — for-MA-to, igual que en español.
Para preguntar si un libro también existe en versión digital. Muchas librerías italianas venden también ebooks a través de sus plataformas online.
'È disponibile' = está disponible — estructura idéntica al español. 'In formato ebook' = en formato ebook. El mercado del ebook en Italia creció mucho durante la pandemia, aunque el libro en papel sigue dominando. Las plataformas italianas de ebooks son IBS.it, Feltrinelli y Kobo.
Posso comprare la versione digitale?
¿Puedo comprar la versión digital?
'Versione digitale' = versión digital — idéntico.
Su quale piattaforma si scarica?
¿En qué plataforma se descarga?
'Piattaforma' = plataforma — para saber dónde descargarlo.
L'ebook costa meno del cartaceo?
¿El ebook cuesta menos que el de papel?
'Cartaceo' = en papel — del latín 'carta'.
Italia tiene una ley que aplica un IVA del 4% a los ebooks, igual que a los libros en papel — una medida para fomentar la lectura digital. En España, el IVA del ebook se redujo al 4% en 2020. Ambos países reconocen que el libro digital merece la misma protección fiscal que el impreso.