¿Tengo que validar el billete?
'Tim-BRA-re' — acento en la segunda sílaba. La combinación 'mbr' es como en español 'hombre'.
Pregunta fundamental para recién llegados. Validar el billete a bordo es obligatorio y la multa es considerable.
'Timbrare' = validar el billete con la máquina a bordo. El sistema funciona con confianza: compras antes, subes y validas. La multa por no validar empieza en 50 €.
Dove si timbra?
¿Dónde está la máquina validadora?
'Obliteratrice' — normalmente cerca de las puertas.
La macchina per timbrare funziona?
¿Puedo validar el billete en el autobús?
Confirma que la máquina está a bordo.
Il biglietto è già valido?
¿Cuánto dura la validez del billete?
Cuánto tiempo puedes viajar con un billete.
El sistema funciona con confianza: no hay barreras. Los revisores suben sin previo aviso y la multa es firme e inmediata. Los turistas no reciben trato especial.