Italiano en Línea
FrasesEn la parada de autobúsScusi, oggi vale l'orario feriale o festivo?
B1formal

Scusi, oggi vale l'orario feriale o festivo?

Disculpe, ¿hoy rige el horario de entre semana o el de festivos?

Pronunciación

'Feriale' — 'fe-RYAL-e'. 'Festivo' — 'fes-TI-vo'. Similares al español.

Cuándo usarla

En festivos o domingos cuando no sepas qué horario aplica.

Qué significa

'Feriale' = laborable. 'Festivo' = festivo/domingo. Transporte reducido en festivos.

Variaciones

Oggi è giorno festivo?

¿Hoy es día festivo?

Comprobación simple.

Il sabato c'è un orario diverso?

¿Los sábados hay horario diferente?

El sábado tiene su propio horario.

Le corse sono ridotte oggi?

¿Las frecuencias están reducidas hoy?

'Corse ridotte'.

Mini diálogo

— Scusi, oggi vale l'orario feriale o festivo? — Festivo, perché è il 15 agosto. — Quindi viene meno spesso? — Sì, ogni ora invece di ogni venti minuti.

— Disculpe, ¿hoy rige el horario de entre semana o de festivos? — Festivo, porque es 15 de agosto. — ¿Entonces pasa menos? — Sí, cada hora en vez de cada veinte minutos.

Nota cultural

El 15 de agosto (Ferragosto) casi todo cierra y el transporte funciona al mínimo.