¿Hay alguna sesión en versión original?
'LIN-gua' — acento en la primera sílaba. 'Originale' — 'o-ri-ji-NA-le'.
Pregunta cuando prefieras ver una película en su idioma original con subtítulos en lugar del doblaje italiano.
Italia es famosa por su tradición de doblaje. La inmensa mayoría de películas se proyectan dobladas al italiano. Las sesiones en 'lingua originale' (V.O.) son relativamente raras y suelen encontrarse solo en ciudades grandes o cines independientes.
C'è una versione in lingua originale?
¿Hay subtítulos en italiano?
'Sottotitoli' = subtítulos.
Ha i sottotitoli in italiano?
¿Esta película está doblada?
'Doppiata' = doblada.
È in versione originale sottotitolata?
¿Hay algún cine que ponga películas en V.O. cerca?
Pregunta por un cine especializado en versión original.
Italia tiene una de las tradiciones de doblaje más antiguas y respetadas de Europa. Los dobladores italianos son verdaderas estrellas: la voz de Robert De Niro es tan reconocible en italiano como la original. La V.O. es una tendencia creciente pero sigue siendo minoritaria.