¿Necesito una endodoncia?
de-vi-ta-liz-za-TSYO-ne — siete sílabas. El acento va en 'zio'. Dilo despacio: de-vi-ta-li-dza-tsyo-ne. Es una de las palabras más largas del vocabulario dental.
Pregunta cuando el dentista mencione tratar la raíz. Es importante entender qué procedimiento te proponen y por qué.
'Devitalizzazione' es el término italiano para endodoncia — literalmente 'desvitalización', es decir, quitar la parte viva del diente (el nervio). En español decimos 'endodoncia' o 'tratamiento de conductos'. El término italiano es más descriptivo: devitalizzare = quitar la vitalidad.
È doloroso il trattamento canalare?
¿La endodoncia duele?
'Trattamento canalare' = tratamiento de conductos — término alternativo más técnico.
Quante sedute ci vogliono per la devitalizzazione?
¿Cuántas sesiones necesita la endodoncia?
'Seduta' = sesión. Puede requerir 1-3 citas.
Dopo la devitalizzazione serve una corona?
Después de la endodoncia, ¿hace falta una corona?
Las coronas se recomiendan frecuentemente después de una endodoncia para proteger el diente.
La endodoncia en Italia se realiza casi exclusivamente en consultorios dentales privados. El coste varía entre 200 y 600 € dependiendo de la complejidad y del número de conductos. Algunos dentistas italianos utilizan microscopio operatorio para mayor precisión.