Necesito una cita urgente.
ur-JEN-te — la 'g' antes de 'e' es suave, como la 'j' francesa (no como la 'j' española). El acento va en la segunda sílaba.
Llama al dentista y di esto cuando tengas dolor intenso. Comunica necesidad y generalmente te priorizan en la agenda.
'Ho bisogno di' (necesito) es una frase fundamental. 'Visita urgente' significa cita urgente. En español equivale a 'necesito + sustantivo'. En italiano, 'bisogno' (necesidad) va precedido de 'avere': 'ho bisogno di' (tengo necesidad de).
È un'emergenza dentistica.
Es una emergencia dental.
Eleva la urgencia — dolor fuerte, hinchazón o diente roto.
Posso venire oggi?
¿Puedo ir hoy?
Directo y sencillo — funciona por teléfono o en persona.
Ho perso un'otturazione.
Se me cayó un empaste.
Emergencia dental común — el empaste se desprendió.
La hinchazón facial por infección dental (absceso) es una emergencia médica seria. En Italia, si ocurre fuera de horario, puedes ir a 'Pronto Soccorso' (urgencias) donde un médico puede prescribir antibióticos hasta que puedas ver al dentista.