Tengo bruxismo (rechino los dientes).
bruk-ZI-smo — el acento va en la segunda sílaba. La 'x' se pronuncia como 'ks'. La palabra es idéntica en español e italiano.
Dile al dentista si sabes que rechinas los dientes por la noche o los aprietas durante el día. Es información importante para proteger tus dientes.
'Ho il bruxismo' usa 'avere' con el término médico. El bruxismo es el rechinar involuntario de dientes. En italiano y español, la palabra es idéntica: 'bruxismo'. 'Digrignare i denti' = rechinar los dientes. 'Serrare i denti' = apretar los dientes.
Mi dico che digrigno i denti di notte.
Me dicen que rechino los dientes por la noche.
A menudo la pareja lo nota primero — bruxismo nocturno.
Ho dolore alla mandibola al mattino.
Me duele la mandíbula por las mañanas.
Síntoma clásico del bruxismo — dolor en la mandíbula/sienes al despertar.
Ho bisogno di un bite notturno.
Necesito una férula de descarga.
'Bite notturno' o 'bite occlusale' — se fabrica a medida en el laboratorio dental.
El bruxismo afecta a un estimado del 10-15% de los adultos italianos y está fuertemente asociado al estrés. La férula de descarga ('bite') cuesta entre 200 y 400 € en Italia y la cubre parcialmente algunas pólizas de seguro dental privado.