Me están saliendo las muelas del juicio.
JU-di-tsyo — la 'gi' antes de 'u' es suave, como una 'y'. 'Crescendo' — kre-SHEN-do, el acento va en la segunda sílaba. El 'sc' antes de 'e' suena como 'sh'.
Describe la erupción de las muelas del juicio al dentista. Especialmente relevante entre los 17 y 25 años.
'Stanno crescendo' es el presente progresivo (stare + gerundio) que indica una acción en curso. 'Denti del giudizio' = muelas del juicio, literalmente 'dientes del juicio' — idéntico al español. 'Crescere' = crecer/salir (para dientes).
Il dente del giudizio mi fa un male terribile.
La muela del juicio me duele muchísimo.
El dolor suele ser el síntoma principal durante la erupción.
Il dente del giudizio è incluso.
La muela del juicio está impactada.
'Incluso' = impactada (no puede erupcionar normalmente) — frecuentemente necesita extracción.
Devo togliere i denti del giudizio?
¿Es necesario extraer las muelas del juicio?
No siempre — solo si están impactadas, causan problemas o no hay espacio.
La extracción de muelas del juicio en Italia la realiza un dentista (casos simples) o un cirujano maxilofacial ('chirurgo maxillofacciale') en casos complejos. El coste varía entre 100 y 400 € por muela. Las impactadas y las que están cerca del nervio requieren TAC previo.