¿Me puede poner anestesia?
a-nes-te-ZI-a — cinco sílabas. 'Anes-' rima con 'panes'. El acento va en la cuarta sílaba. Casi idéntico al español 'anestesia'.
Pregunta si no estás seguro/a de si el procedimiento se hará con anestesia local. Siempre es válido pedir anestesia.
'Posso avere' (¿puedo tener? / ¿me puede dar?) es una petición cortés. 'L'anestesia' con elisión porque 'anestesia' empieza por vocal. En español decimos '¿me puede poner anestesia?' — en italiano se usa 'avere' (tener) en lugar de 'poner'.
Preferisco fare la puntura dell'anestesia.
Prefiero que me pongan la inyección de anestesia.
La inyección ('puntura') puede previamente adormecerse con anestésico tópico.
Può mettere prima la crema per non sentire la puntura?
¿Puede poner primero la crema para que no sienta el pinchazo?
Pide anestésico tópico ('anestetico topico') antes de la inyección — reduce la molestia.
L'anestesia dura quanto?
¿Cuánto dura el efecto de la anestesia?
Típicamente 1-3 horas dependiendo del agente utilizado.
El gel anestésico tópico ('gel anestetico' o 'spray anestetico') que contiene benzocaína o lidocaína es estándar en la mayoría de los consultorios dentales italianos. Se aplica antes de la inyección de anestesia para minimizar la molestia del pinchazo.