Necesito un certificado médico.
cher-ti-fi-KA-to — cuatro sílabas, acento en 'ka'. ME-di-ko.
Necesario para ausencias escolares, bajas laborales, clubes deportivos o documentos oficiales. Tu médico de cabecera los emite.
'Certificato medico' es un documento oficial firmado por un médico que confirma una enfermedad, aptitud o condición médica. En la burocracia italiana, muchas actividades requieren uno. 'Ho bisogno di' (necesito) es la estructura principal para hacer peticiones, equivalente a 'necesito' en español. Existen diferentes tipos: 'certificato di malattia' (baja por enfermedad), 'certificato di idoneità sportiva' (certificado de aptitud deportiva).
Ho bisogno del certificato di malattia per il lavoro.
Necesito el certificado de baja para el trabajo.
Los certificados de baja deben enviarse electrónicamente al INPS (seguridad social) y a tu empleador.
Serve il certificato di idoneità sportiva.
Necesito el certificado de aptitud deportiva.
Obligatorio para cualquier deporte organizado en Italia — incluso ligas recreativas.
Mi serve un certificato per l'assicurazione.
Necesito un certificado para el seguro.
Para reclamaciones de seguro de viaje o documentación de accidentes.
En Italia, la baja laboral ('malattia') debe comunicarse al INPS (seguridad social nacional) mediante certificado electrónico dentro de las 24 horas del primer día de ausencia. Tu médico de cabecera lo hace automáticamente cuando emite el 'certificato di malattia'. Los empleados reciben una parte de su salario durante la baja — la cantidad exacta depende de su contrato y la duración de la enfermedad.