¿Cuándo llegan los resultados de los análisis?
ri-ZUL-ta-ti — acento en la segunda sílaba. 'Esami' — e-ZA-mi, acento en la segunda sílaba.
Pregunta tras cualquier análisis de sangre, prueba de imagen u otro procedimiento diagnóstico. Importante para planificar el seguimiento.
'Quando' significa 'cuándo'. 'Arrivano' es la tercera persona del plural del presente de 'arrivare' (llegar). 'I risultati degli esami' = 'los resultados de los análisis'. 'Esami' en contexto médico significa análisis o exámenes — 'esami del sangue' (análisis de sangre), 'esami delle urine' (análisis de orina), 'esami strumentali' (pruebas de imagen).
Quando sono pronti i risultati?
¿Cuándo están listos los resultados?
Alternativa usando 'pronti' (listos) — igualmente natural.
Come ritiro i risultati?
¿Cómo recojo los resultados?
Pregunta sobre el método de recogida — algunos laboratorios usan portales online.
I risultati sono già disponibili online.
Los resultados ya están disponibles online.
Muchos laboratorios italianos ofrecen resultados por portales de pacientes o email.
La mayoría de laboratorios italianos (públicos y privados) proporcionan resultados online a través de portales de salud regionales ('fascicolo sanitario elettronico'). Los resultados de análisis de sangre ('emocromo', 'profilo lipidico', etc.) normalmente llegan en 24 horas. Sin embargo, los tiempos de espera para la cita en laboratorios públicos pueden ser de semanas — muchos italianos usan laboratorios privados ('analisi private') por rapidez.