Estoy embarazada.
in-CHIN-ta — 'ch' antes de 'i' suena como 'ch' en español. Acento en la segunda sílaba.
Frase esencial para cualquier consulta médica. Informa siempre a los médicos de tu embarazo antes de cualquier medicación, radiografía o procedimiento.
'Incinta' es un adjetivo que significa 'embarazada', usado solo para mujeres. A diferencia de muchos adjetivos italianos, no cambia en plural ('siamo incinte'). La alternativa 'sono in attesa' (estoy en espera) es más formal. 'Ho tre mesi di gravidanza' = 'Tengo tres meses de embarazo'.
Sono alla dodicesima settimana di gravidanza.
Estoy en la semana doce de embarazo.
Especifica la semana gestacional — importante para dosis y procedimientos.
Potrebbe essere pericoloso per il bambino?
¿Podría ser peligroso para el bebé?
Pregunta sobre riesgos de cualquier medicamento o procedimiento durante el embarazo.
Ho il ginecologo di riferimento.
Tengo un ginecólogo de referencia.
Tu ginecólogo habitual coordina la atención prenatal.
La atención prenatal en Italia está en gran parte cubierta por el SSN. Las mujeres embarazadas reciben un 'libretto della gravidanza' (cartilla del embarazo) para registrar todas las revisiones. Tienen derecho a análisis de sangre, ecografías y visitas a especialistas gratuitas durante el embarazo. Italia tiene fuertes leyes de protección a la maternidad — un 'certificato di gravidanza' del médico activa los derechos laborales.