Necesito cemento para pequeñas reparaciones.
che-MEN-to — acento en la segunda sílaba; la 'c' antes de 'e' es suave ('ch'). Nota: 'cemento' es igual en italiano y español.
Úsalo cuando necesites tapar pequeñas grietas en paredes exteriores, reparar estructuras de jardín o parchear hormigón. Las ferreterías italianas tienen bolsas pequeñas de productos premezclados para reparaciones domésticas.
'Cemento' en el habla cotidiana suele referirse a morteros de reparación premezclados en lugar de cemento Portland puro. Para pequeñas reparaciones, los 'prodotti premiscelati' (productos premezclados) como 'Malta rapida' (mortero de fraguado rápido) o 'Stucco da esterno' (masilla de exterior) son más fáciles que mezclar desde cero. Especifica la aplicación — interior o exterior — y el tamaño de la reparación.
Malta rapida per riparare gradini rotti.
Mortero de fraguado rápido para reparar escalones rotos.
'Malta rapida' fragua en 15-30 minutos; ideal para reparaciones urgentes.
Stucco acrilico per crepe nei muri interni.
Masilla acrílica para grietas en paredes interiores.
'Stucco acrilico' (masilla acrílica) es flexible y se puede pintar; la mejor para grietas capilares y pequeños agujeros.
Intonaco da esterno per il rivestimento del muro.
Revoco de exterior para el revestimiento de la pared.
'Intonaco' (revoco/enlucido) para reparaciones exteriores significativas; requiere cierta habilidad para aplicar.
El parque de edificios históricos de Italia hace que las ferreterías deban tener productos compatibles con materiales antiguos — enlucido de cal ('intonaco di calce'), terracota, piedra natural y ladrillo — no solo hormigón moderno. La cal ('calce') está experimentando un gran resurgimiento en la restauración italiana, ya que el enlucido de cal transpirable es obligatorio para edificios protegidos por la Soprintendenza (autoridad del patrimonio).