¿Tienen una llave inglesa ajustable?
KIA-ve in-GLE-ze — dos sílabas cada una; 'gl' en 'inglese' produce un sonido 'li' (no 'gl'). Nota: 'llave inglesa' se dice igual en español e italiano.
Úsalo cuando necesites una llave versátil que se ajuste a múltiples tamaños de pernos. En italiano se llama 'chiave inglese' (llave inglesa) — un préstamo lingüístico interesante que refleja los intercambios técnicos históricos de Italia con Gran Bretaña.
'Chiave inglese' (llave ajustable) se puede ajustar a diferentes aperturas de mandíbula, haciéndola versátil. 'Chiave fissa' (llave fija) viene en tamaños específicos. Para fontanería, 'chiave per tubi' (llave Stillson) se usa para tuberías roscadas. 'Chiave a brugola' (llave Allen/hexagonal) para tornillos hexagonales embutidos. 'Chiave a stella' (llave de estrella) para pernos.
Un set di chiavi fisse.
Un juego de llaves fijas.
Las llaves fijas son más precisas que las ajustables; se venden en juegos métricos (8-22mm es común).
Chiave a brugola 4 mm.
Llave Allen de 4 mm.
'Brugola' es el término italiano para una llave Allen/hexagonal; también llamada 'chiave esagonale'.
Chiave a pappagallo per i tubi.
Llave de tubo para las tuberías.
'Pappagallo' (loro) es el nombre italiano para una llave de tubo grande ajustable — llamada así por su forma.
El término italiano 'chiave inglese' (llave inglesa) refleja el francés 'clé anglaise' y el alemán 'Engländer' — todos atribuyen la invención de la herramienta a Inglaterra. La imagen más icónica de Italia relacionada con llaves es la del obrero de Fiat con una 'chiave inglese' — famosamente referenciada en la colección de relatos de Primo Levi 'La chiave a stella' (La llave de estrella), que ganó el Premio Strega en 1979.