Necesito sacos resistentes para los escombros.
ma-CHE-rie — tres sílabas; acento en la segunda; la 'c' antes de 'e' es suave ('ch').
Úsalo al hacer trabajos de demolición o renovación que producen escombros, azulejos rotos o residuos pesados. Las bolsas de basura estándar no sirven — necesitas sacos especiales para residuos de construcción.
'Macerie' (escombros) requiere sacos resistentes especializados. La industria de construcción italiana usa 'sacchi polipropilene' (sacos de polipropileno tejido) en tamaños de 50-100 litros, para pesos de 20-50 kg. Se venden individualmente o en paquetes. Para volúmenes mayores, se alquila un contenedor ('cassone') a una empresa de residuos.
Sacchi da 50 litri per macerie e calcinacci.
Sacos de 50 litros para escombros y cascotes.
'Calcinacci' es el término específico para trozos de yeso o mortero viejos que caen durante la demolición.
Dove butto le macerie dell'appartamento?
¿Dónde tiro los escombros del apartamento?
Los residuos de construcción ('rifiuti edili') están regulados; deben ir a un punto limpio o mediante un transportista autorizado.
Servo un cassone per i rifiuti da demolizione.
Necesito un contenedor para residuos de demolición.
Un 'cassone' (contenedor) se alquila a empresas de gestión de residuos; se necesitan permisos para colocarlo en la calle.
La renovación italiana por cuenta propia ('fai da te') está muy extendida — millones de italianos renuevan sus casas ellos mismos, particularmente cocinas y baños. Esto ha impulsado un mercado de productos de renovación de autoservicio en ferreterías. Los apartamentos italianos producen significativos residuos de renovación al pasar por oleadas de reforma — el parque de viviendas del boom de posguerra construido en los años 50-70 está actualmente en su segundo gran ciclo de renovación.