Tengo que cambiar el tubo de gas de la cocina.
tu-bo del GAS del-la KU-chi-na — italiano estándar; 'gas' es igual que en español.
Úsalo cuando necesites reemplazar la manguera flexible que conecta un aparato de gas. En Italia, las mangueras de gas deben reemplazarse cada pocos años y deben tener certificaciones específicas. Es un producto crítico para la seguridad.
El 'tubo flessibile del gas' (manguera flexible de gas) que conecta cocinas, calderas y otros aparatos debe cumplir las normas italianas y europeas (norma UNI EN ISO 6945 para mangueras de goma, o ser un flexible metálico corrugado). La normativa italiana exige reemplazo periódico — típicamente cada 6 años para goma y cada 10 para metálico — y el tubo debe estar certificado y fechado.
Il tubo del gas deve avere la marcatura CE.
El tubo de gas debe tener el marcado CE.
El marcado CE y la fecha UNI son obligatorios en los tubos de gas italianos.
Quanti anni ha il vostro tubo del gas?
¿Cuántos años tiene su tubo de gas?
Recordatorio de seguridad útil; muchos italianos no saben cuándo se cambió por última vez su tubo de gas.
Serve un raccordo da 1/2 pollice per il piano cottura.
Se necesita un racor de 1/2 pulgada para la placa de cocción.
Las conexiones de gas usan medidas en pulgadas; 1/2 pulgada es estándar para conexiones domésticas de gas italianas.
Italia ha tenido varios accidentes de explosión de gas de alto perfil vinculados a conexiones de gas antiguas o ilegales, lo que ha impulsado una regulación estricta y controles periódicos. Las compañías de gas italianas (como ENI Gas y E.ON) deben inspeccionar los sistemas de gas domésticos cada pocos años. Los dueños de ferreterías se toman en serio la venta de productos de gas — la mayoría preguntará sobre la conexión existente antes de vender un repuesto.