Tengo que medir la habitación antes de comprar.
mi-zu-RA-re — acento en la tercera sílaba; la 'z' es sonora (como la 'z' en español peninsular).
Úsalo para explicar por qué estás preguntando medidas o para describir lo que estás planificando. Muestra buena preparación y provocará un consejo más específico del personal de la ferretería.
La cultura italiana de bricolaje enfatiza la planificación cuidadosa — 'misurare prima' (medir primero) es un principio fundamental. Las propiedades italianas se miden en metros cuadrados ('mq' — metri quadri) para área y metros lineales para productos específicos como zócalos ('battiscopa'), azulejos ('piastrelle') y suelos ('pavimento').
Quanti metri quadri di piastrelle mi servono?
¿Cuántos metros cuadrados de azulejos necesito?
Compra siempre un 10-15% extra para cortes y reparaciones futuras; el personal de ferreterías italianas siempre te lo recuerda.
La stanza è 4 metri per 3 e mezzo.
La habitación mide 4 metros por 3 y medio.
Forma estándar de indicar dimensiones en italiano; siempre largo por ancho.
Quanti litri di vernice ci vogliono per 15 metri quadri?
¿Cuántos litros de pintura hacen falta para 15 metros cuadrados?
El rendimiento de pintura varía; típicamente 10-12 m² por litro para una mano de pintura de pared.
Los apartamentos italianos se miden y venden en superficie neta interior (incluyendo paredes interiores pero excluyendo zonas comunes), a diferencia de algunos países donde se usa la superficie bruta. Los italianos desarrollan por tanto buena intuición para tamaños de habitación en metros cuadrados. Los agentes inmobiliarios usan 'mq' extensamente en los anuncios, y esta medida se transfiere naturalmente a la compra de azulejos, suelos y pintura.