El grifo gotea. ¿Cómo lo arreglo?
ru-bi-NET-to — acento en la tercera sílaba; la doble 't' da una pausa nítida.
Úsalo cuando tengas un grifo que gotea o pierde y quieras arreglarlo tú mismo en lugar de llamar a un fontanero. Los dueños de ferreterías italianas suelen disfrutar dando consejos de reparación — esta pregunta iniciará una conversación útil.
Los problemas con grifos ('rubinetto') son comunes en los apartamentos italianos, especialmente en edificios antiguos. El problema más común es una 'guarnizione' (junta o anillo tórico) desgastada. Reemplazar una junta requiere saber si tienes un 'rubinetto tradizionale' (grifo tradicional con agua fría y caliente separados) o un 'miscelatore' (grifo monomando), y si tiene cartucho cerámico ('cartuccia ceramica').
Ho bisogno di una guarnizione per il rubinetto.
Necesito una junta para el grifo.
'Guarnizione' es una junta, arandela o anillo tórico — la causa más común de fugas en grifos.
Dove si trova il rubinetto di intercettazione?
¿Dónde está la llave de paso?
La llave de corte ('intercettazione') debe cerrarse antes de cualquier reparación de grifo.
Il sifone sotto il lavandino perde.
El sifón debajo del lavabo pierde.
'Sifone' (sifón) — las fugas suelen ser cuestión de apretar o reemplazar las tuercas de plástico.
La normativa italiana de edificación exige una llave de paso ('rubinetto di intercettazione') debajo de cada lavabo y en cada inodoro. Sin embargo, en apartamentos italianos antiguos estas válvulas a veces faltan, están atascadas por la edad o se encuentran en lugares difíciles de encontrar (dentro de las paredes, dentro de un conducto compartido del edificio). Saber dónde están tus llaves de paso es un conocimiento doméstico importante en Italia.