Necesito sellador para el baño.
si-yi-LAN-te — cuatro sílabas; acento en la tercera; la 'g' antes de 'i' es suave ('y').
Úsalo cuando necesites sellar juntas alrededor de una bañera, ducha, lavabo o ventana. El sellador es uno de los productos más necesarios en los apartamentos italianos, donde las juntas de silicona envejecidas son una fuente frecuente de fugas.
'Sigillante' es el término genérico para sellador. El tipo más común para baños es la silicona (misma palabra en italiano), que viene en blanco, transparente y varios colores. Para superficies en contacto con alimentos, se requiere silicona 'alimentare' (apta para alimentos). Para ventanas y juntas de movimiento, se usan selladores elastoméricos.
Silicone bianco antimuffe per il bagno.
Silicona blanca antimoho para el baño.
'Antimuffe' (antimoho) es esencial para baños; la silicona estándar sin esta protección se pone negra rápidamente.
Come si applica il sigillante?
¿Cómo se aplica el sellador?
Pregunta de consejo de aplicación; el personal suele explicar la técnica además de la selección del producto.
Ho bisogno di togliere il silicone vecchio prima.
Necesito quitar la silicona vieja primero.
Paso importante; la silicona nueva aplicada sobre la vieja no se adhiere correctamente.
El parque inmobiliario italiano incluye enormes cantidades de mármol — suelos, superficies de baño, encimeras de cocina — para el cual la silicona acética estándar es corrosiva. La distinción entre silicona 'acetica' y 'neutra' es por tanto más importante comercial y prácticamente en Italia que en países donde el mármol es menos común. Una buena ferretería siempre pregunta antes de vender.