Tengo que cambiar la cerradura de la puerta.
ser-ra-TU-ra — acento en la tercera sílaba; la doble 'r' da un trino más largo.
Úsalo al mudarte a un nuevo apartamento, después de perder las llaves o cuando se necesiten mejoras de seguridad. Cambiar cerraduras es una tarea de bricolaje común en Italia — las ferreterías tienen una amplia gama de cerraduras y pueden aconsejar sobre el ajuste correcto.
'Serratura' es el mecanismo de la cerradura. 'Cilindro europeo' (cilindro de perfil europeo) es el tipo de cerradura intercambiable estándar en Italia, identificable por su forma ovalada. Puedes reemplazar solo el 'cilindro' sin cambiar toda la 'serratura'. Los apartamentos italianos suelen tener cerraduras multipunto ('serrature a più punti di chiusura') para mayor seguridad.
Ho perso le chiavi. Devo cambiare il cilindro.
He perdido las llaves. Tengo que cambiar el cilindro.
El cilindro suele ser lo único que hay que reemplazar — más barato y rápido que cambiar toda la cerradura.
Che marca è la serratura? Serve per trovare il cilindro giusto.
¿Qué marca es la cerradura? Es necesario para encontrar el cilindro correcto.
Los cilindros de perfil europeo deben coincidir con la marca de la cerradura o tener longitud ajustable.
Voglio una serratura di sicurezza con chiavi non duplicabili.
Quiero una cerradura de seguridad con llaves no duplicables.
Cilindros de seguridad con llaves patentadas que no se pueden copiar sin autorización.
Los apartamentos italianos en edificios antiguos a menudo todavía usan cerraduras antiguas ('serrature') con grandes llaves ornamentadas — no se pueden actualizar sin cambiar toda la cerradura y el herraje de la puerta. Las normas de seguridad italianas desde 2006 recomiendan cerraduras certificadas de Clase 4 o superior para puertas de entrada de apartamentos, especialmente en ciudades con mayor tasa de robos como Milán y Nápoles.