Italiano en LíneaEntrar
FrasesAt The Hardware StoreChe tassello devo usare per questo muro?
B1

Che tassello devo usare per questo muro?

¿Qué taco debo usar para esta pared?

Pronunciación

tas-SEL-lo — acento en la segunda sílaba; doble 's' y doble 'l' dan consonantes sostenidas.

Cuándo usarla

Úsalo antes de taladrar una pared italiana. Elegir el tipo incorrecto de taco es uno de los errores de bricolaje más comunes en Italia, donde las paredes varían enormemente de un edificio a otro.

Qué significa

'Tassello' (taco) debe coincidir con el material de la pared y la carga. 'Tassello universale' funciona en paredes macizas. 'Tassello per cartongesso' o molly para pladur hueco. 'Tassello chimico' (anclaje químico) para cargas muy pesadas o bloques huecos. 'Tassello a espansione' (perno de expansión) para hormigón. La cultura italiana de bricolaje se toma los tacos muy en serio.

Variaciones

Ho un muro in cartongesso. Che tassello uso?

Tengo una pared de pladur. ¿Qué taco uso?

Las paredes de pladur necesitan anclajes mariposa ('tasselli a farfalla') o pernos basculantes, no tacos estándar.

Per il soffitto serve un tassello a espansione.

Para el techo se necesita un perno de expansión.

Las fijaciones de techo soportan cargas en tensión; los pernos de expansión son la opción más segura.

Ho bisogno di un tassello chimico per un carico pesante.

Necesito un anclaje químico para una carga pesada.

Los anclajes químicos (a base de resina) son la opción más fuerte para cargas estructurales.

Mini diálogo

— Devo appendere un mobile da cucina. Che tassello mi serve? — Che tipo di muro ha? Mattoni, calcestruzzo o cartongesso? — Mattoni pieni. — Allora tassello universale da 10 mm, vite da 80 mm a testa esagonale. Il mobile quanto pesa?

— Tengo que colgar un mueble de cocina. ¿Qué taco necesito? — ¿Qué tipo de pared tiene? ¿Ladrillo, hormigón o pladur? — Ladrillo macizo. — Entonces taco universal de 10 mm, tornillo de 80 mm con cabeza hexagonal. ¿Cuánto pesa el mueble?

Nota cultural

El parque inmobiliario de Italia abarca desde paredes de piedra de época romana hasta construcciones de bloques huecos ('forato') de los 70 y hormigón armado moderno, lo que significa que la fijación en paredes es genuinamente compleja. Un dueño de ferretería experto a menudo puede identificar el tipo de pared por la descripción de la época y ubicación del edificio, ahorrando a los clientes errores costosos.