¿Puedo alquilar un taladro?
TRA-pa-no — acento en la primera sílaba; la 'r' se vibra ligeramente.
Úsalo cuando necesites un taladro para un trabajo puntual y no tengas uno propio. Algunas ferreterías italianas y la mayoría de tiendas Brico ofrecen alquiler de herramientas ('noleggio'). Alternativamente, pregunta a un vecino — compartir herramientas es una práctica común en los edificios de apartamentos italianos.
'Noleggio attrezzi' (alquiler de herramientas) está disponible en ferreterías grandes y cadenas de bricolaje. Un 'trapano' puede ser 'trapano elettrico' (taladro con cable), 'trapano a batteria' (taladro sin cable) o 'trapano a percussione' (taladro percutor, para mampostería). Para la mayoría de paredes italianas — ladrillo macizo u hormigón — un taladro percutor ('martello perforatore' o taladro SDS) es necesario.
Avete un trapano a percussione da noleggiare?
¿Tienen un taladro percutor para alquilar?
'Percussione' (percusión) se refiere a la acción de martilleo para taladrar en mampostería.
Vorrei comprare un trapano a batteria.
Me gustaría comprar un taladro sin cable.
'A batteria' (batería/sin cable) es ideal para uso doméstico general.
Qual è il miglior trapano per un uso domestico?
¿Cuál es el mejor taladro para uso doméstico?
Pregunta abierta que invita a la recomendación del personal.
En Italia, las horas de silencio legales para trabajos de taladro y construcción son típicamente de 08:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00 en días laborables, y solo por las mañanas los sábados. Taladrar los domingos es socialmente inaceptable y a veces legalmente restringido. Taladrar durante la comida (13:00-16:00) o por la noche se considera extremadamente antisocial y provocará quejas de los vecinos.