Ho diritto alla riservatezza delle mie informazioni.

Tengo derecho a la privacidad.

Pronunciación

pri-VA-cy / PRI-va-si — en italiano se pronuncia a la inglesa o italianizada. También se dice 'riservatezza'.

Cuándo usarla

Invoca este derecho si sientes que tu información médica no está siendo tratada con la debida confidencialidad.

Qué significa

'Ho diritto a' = tengo derecho a. 'Privacy' se usa como anglicismo en italiano, aunque el término formal es 'riservatezza'. La protección de datos sanitarios en Italia está regulada por el GDPR europeo, igual que en España.

Variaciones

Chi ha accesso alle mie cartelle mediche?

No quiero que compartan mi información.

Petición directa de confidencialidad

Non voglio che vengano comunicati i miei dati ai miei familiari.

¿Quién tiene acceso a mi historial?

Para saber quién puede ver tus datos

Ho ricevuto informazioni sanitarie di un altro paziente.

¿Pueden hablar solo conmigo y no con mi familia?

Derecho a decidir quién recibe información

Mini diálogo

— Ho diritto alla riservatezza delle mie informazioni mediche? — Assolutamente. I suoi dati sono protetti dal GDPR. — Mia sorella ha chiesto al medico della mia diagnosi senza chiedermi. — Questo non sarebbe corretto. Parli con il responsabile della privacy dell'ospedale. — Dove si trova? — All'ufficio amministrativo. Posso accompagnarla?

— Tengo derecho a la privacidad. No quiero que informen a nadie. — Por supuesto, su información es confidencial. — ¿Ni siquiera a mi familia? — Solo compartiremos información con quien usted autorice.

Nota cultural

Italia aplica el GDPR (Reglamento General de Protección de Datos) europeo para datos sanitarios. Los pacientes firman un consentimiento sobre el tratamiento de sus datos al ingresar en el hospital.

← Anterior

Avete un modulo per le disposizioni anticipate?

Sto molto meglio, grazie alle cure.

← Todas las frases: En el hospital