¿Cuándo me dan el alta?
di-mis-SIO-ni — cuatro sílabas, acento en la tercera. Muy similar al español 'dimisión' pero aquí significa 'alta médica'.
Pregunta esto durante tu hospitalización para saber cuándo podrás irte a casa.
'Dimissioni' en contexto hospitalario significa 'alta médica', no 'dimisión' laboral como en español — ¡otro falso amigo! 'Quando arrivano' = cuándo llegan. El alta la firma el médico responsable.
Quando mi fanno le dimissioni?
¿Puede darme el alta hoy?
Petición directa al médico
Ho bisogno di una lettera di dimissioni.
¿A qué hora me darán el alta?
Para organizar que alguien te recoja
Devo fare qualcosa di speciale a casa?
¿Qué necesito para el alta?
Para saber los requisitos
En Italia, el alta hospitalaria (dimissioni) incluye una carta de dimissione con diagnóstico, tratamiento realizado y prescripciones para el seguimiento. Guárdala para tu médico de cabecera.