El dormitorio es demasiado ruidoso por la noche.
ru-mo-RO-so — cuatro sílabas, acento en la tercera. Similar al español 'ruidoso'.
Informa en recepción para que puedan abordar el problema con otros huéspedes. Los ronquidos son un desafío especial en los dormitorios.
'Troppo rumoroso di notte' = demasiado ruidoso por la noche. El ambiente del dormitorio es la mayor adaptación para quienes se alojan por primera vez en un hostal. Las normas de los hostales italianos suelen exigir silencio después de las 23h o medianoche, pero el cumplimiento varía.
C'è qualcuno che russa nel dormitorio.
Hay alguien que ronca en el dormitorio.
Roncar ('russare') es la queja nocturna más común en hostales de todo el mundo
Posso spostarmi in una stanza più silenziosa?
¿Puedo trasladarme a una habitación más tranquila?
Pide un cambio de habitación si el ruido es persistente
Avete tappi per le orecchie?
¿Tienen tapones para los oídos?
Muchos hostales italianos proporcionan tapones — la herramienta de supervivencia definitiva del hostal
Los tapones para los oídos y un antifaz para dormir son los dos artículos más recomendados para viajar en hostal. Las farmacias italianas ('farmacie') venden tapones ('tappi per le orecchie') baratos. Muchos viajeros experimentados también llevan apps de ruido blanco en sus teléfonos para ahogar los sonidos del dormitorio.