¿Tiene los certificados de la piedra?
'Certificati' — cer-ti-fi-CA-ti. Cinco sílabas. Casi idéntico al español 'certificados'.
Pregunta siempre para diamantes y gemas de color de valor significativo. Un certificado de un laboratorio gemológico independiente es la única prueba objetiva del grado de calidad de una piedra.
'Certificati della pietra' = certificados de la piedra. Las certificaciones de laboratorio más fiables: GIA (Gemological Institute of America), IGI (International Gemological Institute — con sede parcial en Amberes), HRD (laboratorio belga). Un certificado IGI de Italia tiene reconocimiento internacional.
Ha il certificato GIA?
¿Tiene el certificado GIA?
El GIA es el estándar de referencia.
Posso vedere il rapporto gemmologico?
¿Puedo ver el informe gemológico?
'Rapporto' = informe — el documento formal.
È un diamante certificato conflict-free?
¿Es un diamante certificado libre de conflicto?
Pregunta sobre abastecimiento ético.
El Proceso de Certificación de Kimberley (KPCS) se introdujo en 2003 para evitar que los 'diamantes de conflicto' entraran en el mercado. Los joyeros italianos miembros de Federorafi cumplen con este esquema. Preguntar por el abastecimiento ético es cada vez más común y está bien visto.