¿Cuánto tarda el trabajo?
'Lavorazione' — la-vo-ra-TSYO-ne. Cinco sílabas. Similar al español 'elaboración'.
Pregunta cuando encargues trabajo personalizado, reparaciones, grabados o ajustes de talla. Conocer los plazos te ayuda a planificar — especialmente para compras con fecha límite como regalos para fechas concretas.
'Quanto dura' = cuánto tarda/dura. 'La lavorazione' = el trabajo/proceso de elaboración. En joyería italiana, 'lavorazione' se refiere al trabajo artesanal involucrado en crear o modificar una pieza — distinto del coste del material ('materia prima').
Quando sarà pronto?
¿Cuándo estará listo?
Más directo — pide una fecha.
Ho bisogno di averlo per venerdì.
Necesito tenerlo para el viernes.
Establece una fecha límite.
Si può fare più in fretta?
¿Se puede hacer más rápido?
Pide un servicio acelerado.
Los joyeros italianos entienden la importancia de los tiempos sentimentales. Un 'lavoro urgente' (trabajo urgente) generalmente se atiende cuando hay una fecha significativa de por medio. Esta flexibilidad forma parte de la relación personal que los joyeros italianos construyen con sus clientes durante años o décadas.