Quiero ajustar la montura.
mon-ta-TU-ra — cuatro sílabas, acento en la tercera. "Aggiustare" = ajustar/arreglar.
Pide un ajuste cuando las gafas se resbalan, aprietan o están torcidas.
"Aggiustare la montatura" = ajustar la montura. Los ópticos italianos ajustan las gafas gratuitamente, incluso si no las compraste allí. El ajuste incluye las patillas ("aste"), las almohadillas nasales ("naselli") y la inclinación.
Gli occhiali mi scivolano continuamente.
Las gafas me aprietan aquí.
Señala el punto exacto de molestia
Una stanghetta si è rotta. È riparabile?
Las patillas están demasiado flojas.
"Aste" = patillas — la parte que va detrás de la oreja
Il naso mi fa male con questi occhiali.
Se me caen las gafas constantemente.
Indica que necesitan un ajuste de las almohadillas nasales
Los ópticos italianos ofrecen ajustes gratuitos de por vida para las gafas compradas en su tienda. Muchos también ajustan gafas compradas en otro sitio como gesto de cortesía.