No me ha dado el recibo.
'Scontrino' — 'scon-TRI-no'. Tres sílabas; acento en la segunda.
Dilo con educación pero firmeza a un empleado que ha procesado tu pago pero no te ha dado el recibo. En Italia, emitir un recibo es una obligación legal.
'Non mi ha dato' es el passato prossimo de 'dare' en negativo: 'no me ha dado'. 'Lo scontrino' es el recibo. La ley fiscal italiana exige recibos para todas las transacciones comerciales — no emitirlo es una infracción sancionable.
Che tipo di olio serve a questa macchina?
¿Puede darme el recibo?
Petición educada — formulación menos confrontativa.
Dove si controlla l'olio?
Por ley tengo derecho al recibo.
Expone la posición legal si el empleado se niega.
Mette lei l'olio o lo faccio io?
Lo necesito para los gastos.
Explica por qué necesitas específicamente el recibo.
La cultura del 'scontrino fiscale' (recibo fiscal) en Italia forma parte del esfuerzo del país por combatir la evasión fiscal. La Guardia di Finanza (policía fiscal) puede multar a los clientes que salgan de un establecimiento sin recibo, así que a todos les interesa coger siempre uno.