¿A qué hora llegamos?
'Arriviamo' — ar-ri-VYA-mo. El 'ia' es un diptongo; el acento cae en 'VYA'.
Pregunta a la tripulación o consulta el panel de salidas para la hora estimada de llegada. Muy importante para travesías nocturnas cuando necesitas planificar conexiones.
'Arriviamo' es la primera persona del plural del presente de 'arrivare' (llegamos). Usar la primera persona del plural te incluye en el viaje — más natural que preguntar 'quando arriva la nave?' (¿cuándo llega el barco?) que suena distante.
A che ora è previsto l'arrivo?
¿A qué hora está prevista la llegada?
Versión más formal usando 'previsto' (previsto/esperado).
Quanto dura la traversata?
¿Cuánto dura la travesía?
Pregunta por la duración en vez de la hora de llegada.
Arriveremo puntuali?
¿Llegaremos puntuales?
Pregunta sobre puntualidad usando el futuro.
En los ferris nocturnos a Sicilia, la llegada de madrugada es un ritual italiano muy conocido. Los pasajeros se reúnen en cubierta al amanecer para ver aparecer la costa siciliana. La visión de Palermo o Mesina emergiendo de la bruma matutina se considera uno de los grandes momentos viajeros de Italia.