¿Hay un restaurante a bordo?
'Ristorante' — ri-sto-RAN-te. Acento en la tercera sílaba; cuatro sílabas en total.
Pregunta en el mostrador de facturación o de información al embarcar en un ferri nocturno o de larga distancia. Los servicios varían mucho entre compañías y tipos de embarcación.
'A bordo' significa a bordo — la misma frase funciona para barcos, aviones y trenes. 'C'è' + sustantivo es la pregunta existencial. En los ferris italianos, 'ristorante' se refiere a un restaurante con servicio de mesa mientras que 'self-service' o 'bar' son opciones de comida a bordo más económicas.
Dov'è la mensa di bordo?
¿Dónde está el comedor del barco?
'Mensa' es un comedor o cafetería tipo autoservicio.
C'è un bar dove posso mangiare qualcosa?
¿Hay un bar donde pueda comer algo?
Los bares en los ferris italianos suelen servir comida caliente y aperitivos.
Il pasto è incluso nel biglietto?
¿La comida está incluida en el billete?
Comprueba si la comida está cubierta por la tarifa.
Los restaurantes de los ferris nocturnos en las principales líneas italianas (GNV, Tirrenia) sirven comidas italianas completas — pasta, segundos platos, postre — a precios de restaurante. La opción de autoservicio es bastante más barata. Muchos italianos traen su propia comida de casa para las travesías largas.