Italiano en Línea
FrasesEn el puertoC'è un aliscafo per Capri?
B1

C'è un aliscafo per Capri?

¿Hay un hidroala a Capri?

Pronunciación

'Aliscafo' — a-li-SCA-fo. Acento en la tercera sílaba; 'sc' antes de 'a' es dura, como 'sk'.

Cuándo usarla

Pregunta cuando quieras una travesía más rápida y estés dispuesto a pagar más. Los hidroalas son significativamente más rápidos que los ferris estándar pero no pueden operar con mar agitado.

Qué significa

'Aliscafo' significa hidroala — una embarcación rápida que se eleva sobre el agua con alas submarinas. 'Ali' significa alas; 'scafo' significa casco. Esta palabra compuesta describe perfectamente la embarcación. Es más rápido pero más pequeño y más afectado por el clima que un ferri convencional ('traghetto').

Variaciones

Quanto dura la traversata in aliscafo?

¿Cuánto dura la travesía en hidroala?

Pregunta por el tiempo de viaje.

L'aliscafo costa più del traghetto?

¿El hidroala cuesta más que el ferri?

Compara precios.

In caso di mare mosso, partono lo stesso?

¿Con mar agitado salen igual?

Consulta la política de cancelación por clima.

Mini diálogo

— C'è un aliscafo per Capri da Napoli? — Sì, da Molo Beverello, parte ogni ora. — Quanto dura? — Circa quaranta minuti, quasi la metà del traghetto.

— ¿Hay un hidroala a Capri desde Nápoles? — Sí, desde Molo Beverello, sale cada hora. — ¿Cuánto dura? — Unos cuarenta minutos, casi la mitad que el ferri.

Nota cultural

Los hidroalas (aliscafi) son la forma preferida de llegar a Capri desde Nápoles para los excursionistas de un día. El viaje dura 40 minutos frente a los 80 minutos del ferri. Sin embargo, con mar agitado (mare mosso) el servicio de hidroala se suspende primero — el ferri continúa con peores condiciones.