¿Tengo que hacer el check-in antes de subir?
'Check-in' es un anglicismo que se usa tal cual en italiano: se pronuncia CHEK-in.
Pregunta cuando llegues al puerto con un billete o reserva pero no estés seguro del procedimiento. Algunas compañías de ferri requieren un paso de check-in para recibir la tarjeta de embarque, otras simplemente escanean tu confirmación de reserva.
'Fare il check-in' (hacer el check-in) usa 'fare' como verbo operador — convierte el sustantivo 'check-in' en una frase verbal. Este es un patrón productivo en italiano: 'fare la fila' (hacer cola), 'fare colazione' (desayunar), 'fare benzina' (echar gasolina).
Dove mi devo registrare?
¿Dónde tengo que registrarme?
Alternativa usando 'registrarsi' (registrarse).
Ho il biglietto elettronico, basta?
Tengo el billete electrónico, ¿es suficiente?
Comprueba si un billete digital es suficiente.
Devo stampare il biglietto?
¿Tengo que imprimir el billete?
Pregunta sobre los requisitos de impresión.
La mayoría de las compañías de ferri italianas aceptan billetes electrónicos en la pantalla del smartphone sin necesidad de imprimirlos. Sin embargo, para los ferris nocturnos con camarotes, normalmente se emite una tarjeta de embarque en el check-in — esta también abre la puerta del camarote en algunos barcos.